Hi, I have the German translation finished. It is based on the latest SVN build (and with "latest", I mean revision 404).
translated: 236
fuzzy: 0
not translated: 4
total: 240
The 4 untranslated strings are translations for keys:
My keyboard doesn't have any of these keys, I wonder how they are called in German (is there even a German version of those keys?). Of course, if you look into a dictionary, you would find instantly a translation, but I guess it may differ from the usual text that is usually printed on the key. For example, the German keyboard version of "Escape" is called "Escape", although the word "escape" translates to "Flucht".
BTW: Woohoo! I am the first German translator! I translated some other projects, too, but I was not the first. Until now.