I want translate this game on the Russian language.
I know about Poedit.
I can't understand
With the additional %u drunes found in this treasure added,
the party now holds a total of %u drunes.
%u drunes - %u ?, drunes (dried prunes?)
(Orlinn says to Bronann) Yiek!!! Hey, you scared me.
Yiek - ?
Layna Forest - show incorrect
Mountain Village of Layna - show incorrect.
msgid "The heroes fell in battle..."
msgstr "Герои впали в бою..." <-- они явно никуда не впали, а пали.
msgid "New Skill Learned:\n"
msgstr "Выучено новое умение:\n" <-- изучено. Правда это не сильно принципиально.
msgid "XP Earned: "
msgstr "XP получен: " <-- по-моему, лучше звучит "получено". Примерно как "опыта получено".
Actuall I recommend to use transifex\launchpad or something similar to be able to correct mistakes and work together. Bertram, think about it.
Select an item to Equip or Use. - ignored translation and show on English only.
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest