shnur, могу оказать посильную помощь в переводе, если нужно.
С разработчиком проще всего связаться либо здесь, на форуме, либо через IRC-чат (надеюсь, знаешь, что это такое), сервер freenode, канал #lipsofsuna
Там он известен как nekotaku.
Несколько вопросов: какую операционную систему ты используешь? Дело в том, что я, например, использую Ubuntu 10.10 и не использую официальные драйвера для видеокарты, поэтому не могу запустить Lips Of Suna под линуксом (игре требуется поддержка OpenGL 3.2 )
Если ты пользуешься Windows, то все немного проще, скоро должна выйти новая версия игры с уже готовыми бинарниками игры для windows (не нужно будет собирать игру самому)
Ещё один очень важный вопрос, насколько хорошо(плохо) ты знаешь английский язык, потому что нужно все-таки как-то общаться с разработчиком, иметь возможность обсудить что-нибудь, прочитать требования к создаваемым моделям в вики игры, в конце-концов. Пока что amuzen (и я тоже) видим проблему с английским языком самой сложной.
P.S. 'разработчик' по-английски будет 'developer'