Translation

Re: Translation

Postby Bertram » 30 Dec 2012, 14:08

Hi NaN,

The space available between words in the inventory menu is fixed.
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 30 Dec 2012, 17:36

OK. I've truncated the command strings a bit. Looking acceptable imho. I've also adjusted a few dialog lines to make them a bit more fluent to read.
Attachments
de.po
german translation update
(118.64 KiB) Downloaded 71 times
NaN
 
Posts: 146
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 30 Dec 2012, 17:43

Thanks NaN. :) It is pushed.
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 02 Jan 2013, 19:23

Italian translation heavy update! :) :)
Attachments
it.po
(118.35 KiB) Downloaded 71 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 02 Jan 2013, 19:35

User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 02 Jan 2013, 20:53

Hey, I realized there was an update some hours ago...so here the file fully updated!

Thnks. :D
Attachments
it.po
(119.78 KiB) Downloaded 72 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 02 Jan 2013, 23:12

Thanks, it's committed.

Sorry, the strings are quite unstable those days, and of more additions seem to be till planned with the dialogue in the second cave map and the quest log. I'll try to hint you once I'm sure nothing left is to be changed regarding the translatable strings.

Regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 07 Jan 2013, 22:48

German translation update...
Attachments
de.po
(125.44 KiB) Downloaded 72 times
NaN
 
Posts: 146
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 08 Jan 2013, 00:16

Pushed, thanks!!
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby IkarusDowned » 11 Jan 2013, 16:02

BTW....i forgot to mention maybe...
I speak Japanese and live in Tokyo...as this is a JRPG...any interest in Japanese translation?...

If so, i can add it to my to do list
IkarusDowned
 
Posts: 37
Joined: 12 Nov 2012, 06:01

Re: Translation

Postby Bertram » 11 Jan 2013, 22:46

Hi Ikarus,

BTW....i forgot to mention maybe...
I speak Japanese and live in Tokyo...as this is a JRPG...any interest in Japanese translation?...

If so, i can add it to my to do list


Wow! :) That's some exciting news! I'm honored to have a Japanese member in the team. :)
Adding the Japanese translation would be quite awesome, while I fear it will represent more work than just adding the corresponding po file.

We will need special fonts I suppose, and maybe some more tweaks to the UTF-16 support to get actual working glyphs. Yet, feel free to do it as you like, and don't hesitate to ask for help when needed.
I might also bother you so you teach a few japanese lessons!! ;)

Regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby Roots » 11 Jan 2013, 22:54

I'd love to see a Japanese translation (I'm semi-fluent in it as well). I've always been curious what challenges we would face if we introduced a non-Latin based language. Although the SystemEngine should be able to support it, as Bertram said we would need a custom font. There's probably some code that needs to be written to determine what fonts to use with what languages.
Image
Roots
 
Posts: 96
Joined: 04 Mar 2010, 21:54

Re: Translation

Postby IkarusDowned » 12 Jan 2013, 01:36

Bertram {l Wrote}:Wow! :) That's some exciting news! I'm honored to have a Japanese member in the team. :)
Adding the Japanese translation would be quite awesome, while I fear it will represent more work than just adding the corresponding po file.


haha, i'm not actually Japanese, I just happen to work / live in Japan as a software developer, and I speak Japanese as well :)

Bertram {l Wrote}:We will need special fonts I suppose, and maybe some more tweaks to the UTF-16 support to get actual working glyphs. Yet, feel free to do it as you like, and don't hesitate to ask for help when needed.


Ok, I'll put it on the back-burner as a todo for now. maybe on the big todo list. Sounds like there are some other goodies that we can take care of first, but it would be neat if we could support non-western charsets

Bertram {l Wrote}:I might also bother you so you teach a few japanese lessons!! ;)


sure, feel free to ask :)
IkarusDowned
 
Posts: 37
Joined: 12 Nov 2012, 06:01

Re: Translation

Postby BioHazardX » 16 Jan 2013, 13:43

Hey, always me for a new update!! :D
Attachments
it.po
new Italian update
(124.2 KiB) Downloaded 74 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 18 Jan 2013, 14:46

Great! :)
I'll upload it asap. Thanks!
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby Bertram » 20 Jan 2013, 22:58

Hi :)

I translation uploaded. Thanks!
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 21 Jan 2013, 23:27

Update
Attachments
de.po
(127.26 KiB) Downloaded 69 times
NaN
 
Posts: 146
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 27 Jan 2013, 03:09

Hi all, :)

I've added the german update, thanks NaN :)

I also wanted to say that the HEI-Release branch of the repository has entered an official string freeze, mistakes in english excepted. (My apologizes if so)
I'll wait a few days for translations updates there, and tag the final first release out. :)

Best regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 27 Jan 2013, 20:56

Attachments
de.po
(127.26 KiB) Downloaded 77 times
NaN
 
Posts: 146
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby BioHazardX » 28 Jan 2013, 15:32

New Italian update.
Attachments
it.po
(128.1 KiB) Downloaded 67 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 29 Jan 2013, 22:17

Hi Nan,

Seems your translation is identical to the current german translation state. Forgot to save before sending? :?
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 31 Jan 2013, 18:45

Had it on my mobile and didn't verify the version uploaded...

http://www.file-upload.net/download-7139532/de.po.html
NaN
 
Posts: 146
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 01 Feb 2013, 12:30

Hi :)

@NaN: No problem, it can happen. ;) It was just in time for the release :D

@Both: Thanks a LOT for the continous translation effort.

Regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 19 Feb 2013, 22:06

Hey Bertram,
I've realized that there is a little issue in the inventory, where there are the abbreviations of the items and weapons (all, itm, wpn, hlm, tor, leg, key). There's also "Arm", but it appears only one time in the .po file, but it was fully translated as "Braccia" (arms in Italian) for an other context, and I can't abbreviated it as "Bra"...
So could you add a double new string called "Arm" in the .po file?

Second: some words translated in Italian are out from the frame in the shop mod, because they're a little long than the original words. Is better decrease the font, or enlarge the frame?
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 20 Feb 2013, 21:00

Hi BioHazardX, :)

This is true! We definitely need to add contextual translation support. I'll have a look at that and tell you when it's supported. :)

Thanks for pointing out,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron