Translation

Re: Translation

Postby Bertram » 31 May 2013, 11:14

Oops! I must have missed that. It's now pushed! Thanks :)
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 04 Jun 2013, 18:50

Hey, as long as it makes into the release. ;)

I've got another small update, fixing a few strings.
Attachments
de.po
(184.87 KiB) Downloaded 78 times
NaN
 
Posts: 143
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 04 Jun 2013, 22:18

Hi :)

Pushed, thanks!
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 05 Jun 2013, 11:09

Little update :D
Attachments
it.po
(182.83 KiB) Downloaded 70 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 06 Jun 2013, 08:58

Hi BioHazardX, :)

Thanks a lot. I'll push all that tonight.

Best regards to all the translation team!
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby Bertram » 06 Jun 2013, 22:29

Hi, :)

Pushed! Thanks!!
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 27 Jun 2013, 17:16

IT update!
Attachments
it.po
(187.21 KiB) Downloaded 69 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 27 Jun 2013, 20:21

Hi, pushed! Thanks ;)
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 04 Jul 2013, 18:44

Another update ;)
Attachments
de.po
(189.36 KiB) Downloaded 75 times
NaN
 
Posts: 143
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 06 Jul 2013, 01:30

Hi there :)

This is pushed!! Thanks! (5 maps to go before 0.6 release!!).
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 08 Aug 2013, 17:01

New update
Attachments
it.po
IT translation
(195.17 KiB) Downloaded 91 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 08 Aug 2013, 23:57

Pushed, thanks! :)
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 13 Aug 2013, 17:20

German translation update
Attachments
de.po
(197.18 KiB) Downloaded 87 times
NaN
 
Posts: 143
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 15 Aug 2013, 23:12

Hi NaN,

My apologize for not answering earlier, this is now pushed. Thanks! :)

For your guys to know, I'm working on the two last map before releasing a new version.
Those two maps should have something like 3 or 4 new dialogues.

I hope you'll enjoy all that.

Best regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby Bertram » 28 Aug 2013, 13:39

Hi everyone :)

The story content should be basically ready for the 0.6 release. Hence, I'm making a final call for translation with the hope to release a RC1 in the next few days.

@Knitter: Do you think you'll be able to add the missing translations until then, or should I disable the portuguese one for the 0.6 release?

Best regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 28 Aug 2013, 16:20

Yay :D
Attachments
de.po
(203.03 KiB) Downloaded 83 times
NaN
 
Posts: 143
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 28 Aug 2013, 18:28

Hi :)

Pushed. Thanks a lot for the quick update.

Best regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 28 Aug 2013, 19:19

Another quick update :cool:
Attachments
it.po
(201.24 KiB) Downloaded 76 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Postby Gallaecio » 28 Aug 2013, 20:11

ROFLOL.

Following this post, I read about the call for translations, so I get right on updating the Galician translation. Then I run into a message saying “Yiek!”. Googling for “onomatopoeia "yiek"” brought me right back here :)
Gallaecio
 
Posts: 63
Joined: 14 Jan 2010, 20:23

Re: Translation

Postby Bertram » 28 Aug 2013, 21:44

Gallaecio {l Wrote}:ROFLOL.

Following this post, I read about the call for translations, so I get right on updating the Galician translation. Then I run into a message saying “Yiek!”. Googling for “onomatopoeia "yiek"” brought me right back here :)


Lol! :) Yiek is indeed something specially linked to Orlinn. It only means Orlinn isn't reassured.

BioHazardX {l Wrote}:Another quick update :cool:

Great, now that was fast indeed. :D (Pushed!)

Best regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 05 Sep 2013, 14:17

IT update! I played the 0.6 rc1 and it fixed some mistakes in the story.
Attachments
it.po
(201.21 KiB) Downloaded 56 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 05 Sep 2013, 21:42

Hey, Pushed!
Thanks :)
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby jahallc » 24 Sep 2013, 21:46

Hola chicos,

Sorry for disappearing for so long. I had some things come up. Nonetheless, I'm working on the Spanish translation. I'll have to go through and test it afterwards because I don't know the context for several of the strings. I'm not sure how far I am through it. I'm not sure if I have the entire script or only a part of it. I'm working from the PO file that was included in the most recent download.

Edit: This may be a dumb question, but is the text in the PO files from the game installer for VT for HoA?
jahallc
 
Posts: 8
Joined: 01 Feb 2013, 14:11

Re: Translation

Postby Bertram » 25 Sep 2013, 09:34

Heya Jahalic, :)

It's good to hear some news from you. Take the time you need.

Edit: This may be a dumb question, but is the text in the PO files from the game installer for VT for HoA?

Don't worry, no dumb questions, only silly answers (and I am a expert in that). ;)

Normally, if you get the po file from the Valyria Tear repository, the text **should** be for Valyria Tear.
Yet, as the Spanish version of the text hasn't been updated since a long time ago, You will need to update the po file
using the valyriatear.pot (the reference po or catalog file).

(I don't know whether you cloned the repository or just downloaded the es.po file, but in any case, you'll also need the latest valyriatear.pot file.)

In poedit, basically go to 'Catalog' -> 'Update from pot file' (see the link below):
http://sourceforge.net/apps/mediawiki/d ... ith_poedit

I hope this helped.

Best regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 25 Sep 2013, 13:17

Have got a small update, fixing a few bits. Hope it makes into the release.
Attachments
de.po
(203 KiB) Downloaded 63 times
NaN
 
Posts: 143
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest