Translation

Re: Translation

Postby BioHazardX » 25 Feb 2013, 21:32

New Italian updated!! :) :)

I've got only a question: what does mean "yiek" ? :?
Attachments
it.po
(136.22 KiB) Downloaded 66 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 26 Feb 2013, 11:42

Hi Biohazard,

Thanks for the po update :)

Yiek is not an actual word, just a weird onomatopoeia of my own. It's some kind of signature for that character ;)

I've looked into adding contextual translation and it's doable. I just need to update the dependency package for windows compilers around first.

Best regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 28 Feb 2013, 21:18

An other update, this time fixed some issues that I realised after playing. :cool:
Attachments
it.po
(136.16 KiB) Downloaded 68 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 28 Feb 2013, 21:26

Hi :)

Pushed, thanks.
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby Bertram » 05 Mar 2013, 22:10

Hi everyone,

Just came to say that I added contextual translation support along with c-formatted string support (string with %s, %u, ...)

Please note that the contextual strings are like this:
{l Code}: {l Select All Code}
context|text


Please leave the "context|" part untranslated in your language, and translate only the text part.
I did that way since there is no official pgettext() support on windows and I wanted a common way to handle it.

The 'Arm' contextual problem in Italian should be solvable now.

Regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 06 Mar 2013, 18:14

Translation update. There is a line where I have to check the context(lol), but should be ok I think.
Attachments
de.po
german translation
(138.61 KiB) Downloaded 64 times
NaN
 
Posts: 144
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 06 Mar 2013, 21:16

Hi :)

German update pushed, thanks a lot!
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 08 Mar 2013, 13:18

Just came to say that I added contextual translation support along with c-formatted string support (string with %s, %u, ...)

Please note that the contextual strings are like this:

Code: Select all
context|text



Please leave the "context|" part untranslated in your language, and translate only the text part.
I did that way since there is no official pgettext() support on windows and I wanted a common way to handle it.

The 'Arm' contextual problem in Italian should be solvable now.

Regards,


Very good, thanks.
Here the new update.
Attachments
it.po
(136.59 KiB) Downloaded 69 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 09 Mar 2013, 14:59

Hi, Updated! Thanks :)
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 22 Mar 2013, 10:34

New update. :)
Attachments
it.po
(141.86 KiB) Downloaded 69 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 22 Mar 2013, 18:22

Translation updated, thanks :)
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 01 May 2013, 10:59

Another update.
Attachments
de.po
(144.86 KiB) Downloaded 64 times
NaN
 
Posts: 144
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 01 May 2013, 18:08

Translation pushed, thanks a lot! :D
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby Bertram » 01 May 2013, 22:47

Hi all! :)

Please welcome knitter in the translation team (pt_PT).

Regards,
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby Knitter » 02 May 2013, 09:37

It's just a start, the translation needs a lot of work but I hope to be able to provide a few periodic commits with increased number of translated strings.
Knitter
 
Posts: 237
Joined: 03 Jul 2011, 22:52
Location: Portugal

Re: Translation

Postby Bertram » 03 May 2013, 22:10

It's just a start, the translation needs a lot of work but I hope to be able to provide a few periodic commits with increased number of translated strings.

Everything starts somewhere. I'm looking forward to your progress :)
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 13 May 2013, 17:39

IT updated!! :) :)
Attachments
it.po
(169.05 KiB) Downloaded 64 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 13 May 2013, 21:30

Pushed!

Thanks a lot BioHazardX :D
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 21 May 2013, 14:29

Another bigger update. I've noticed quite a few new objects that want to be translated :)

On a side note. I've been replaying VT again and got to the cave without really keeping an eye on my items. What followed was rather cruelsome. The bats butchered me as I was completely out of potions, and there was no way to avoid the fights while running for my life, and none of the enemies would drop anything either. :twisted:
Attachments
de.po
de translation
(171.21 KiB) Downloaded 62 times
NaN
 
Posts: 144
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 21 May 2013, 21:12

Hi Nan,

Pushed! Thanks a lot!!

Please all welcome Gallaecio, translating Valyria Tear in Galego (gl) :)

On a side note. I've been replaying VT again and got to the cave without really keeping an eye on my items. What followed was rather cruelsome. The bats butchered me as I was completely out of potions, and there was no way to avoid the fights while running for my life, and none of the enemies would drop anything either.


Funny... Were you completely stuck or were you at least able to fight once or two times and head back to the save point?

Regards
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 22 May 2013, 18:59

Funny... Were you completely stuck or were you at least able to fight once or two times and head back to the save point?

After the first two encounters with the bats, I decided to head for the exit, but didn't make it, had to reload last save. Maybe my level was just too low? It might be interesting to see if it is possible to get from one save point to next without any items in general and at what minimum exp level.
NaN
 
Posts: 144
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Re: Translation

Postby Bertram » 22 May 2013, 21:10

After the first two encounters with the bats, I decided to head for the exit, but didn't make it, had to reload last save. Maybe my level was just too low? It might be interesting to see if it is possible to get from one save point to next without any items in general and at what minimum exp level.


Already did! :)

From first to second: lvl 6
From second to third: lvl 8-9
From third to fourth: lvl 10

EDIT: I'm already reassured you could handle at least one or two fights, meaning that you can still level up and gain items.
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby BioHazardX » 24 May 2013, 13:54

New update. All spells are translated. :D
Attachments
it.po
(182.79 KiB) Downloaded 62 times
SURVIVAL STRATEGY!
User avatar
BioHazardX
 
Posts: 183
Joined: 07 Jan 2012, 12:03
Location: from the 90's

Re: Translation

Postby Bertram » 27 May 2013, 00:13

Pushed! Thanks :)
User avatar
Bertram
VT Moderator
 
Posts: 1635
Joined: 09 Nov 2012, 12:26

Re: Translation

Postby NaN » 28 May 2013, 15:39

German translation update. All the new bits sound quite exciting. :)
Attachments
de.po
(184.81 KiB) Downloaded 66 times
NaN
 
Posts: 144
Joined: 18 Jan 2010, 10:32

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest