Norwegian translation

[Arthur]

I've finished the first revision of the translation to Norwegian with 2 strings that might use some clarification. If anyone corrects anything or want me to correct anything, please reply in this thread.

[Auria]

Thanks, committed

[Gallaecio]

I've updated/revised Galician translation, too

[Auria]

Thanks, the Galician translation was commited

[Arthur]

Here's an updated version, this time labeled correctly as nb, not no. Sorry for that. This version is auto-selected when using a system with Norwegian "Bokmaal" (as it should be).
We got two official Norwegian languages, Norsk Bokmål and Norsk Nynorsk, so when I used no as the page linked to in the wiki said I should, it was wrong.
Sorry for the headache.

[asciimonster]

This is why I always give both the language AND country code when referring to a language. There are too many standards, a fact illustrated by the fact that even standards needs best practices (as in IETF BCP 47).

Then things become immediatly clear:
The same language spoken in 2 countries (Or as Wild put it: "Two countries separated by a common language"):

• en-US is American English
• en-GB is British English

One country with two languages:

• nl-BE is Dutch spoken in Belgium (sometimes referred to as Flemish)
• wa-BE is Walon, a dialect from French spoken in Belgium

And for the Norwegian case:

• nn-NO is NyNorsk
• nb-NO is Borkmal (Couldn't find the accents, sorry)
• se-NO is Norga (North Sami)

This basically covers about 90 % of all languages.

[Arthur]

Yep; STK seems to only use the language code, which works if you're sure what it is. I should really have known that, so using the page linked to by the wiki is a lousy excuse.

[Auria]

Yep; STK seems to only use the language code, which works if you're sure what it is. I should really have known that, so using the page linked to by the wiki is a lousy excuse.

Thanks; but does the new code replace the old one, or do we need to keep both toghether to cover all cases?

[Arthur]

Yes, it replaces the old one. It was my fault all along.

[Auria]

Yes, it replaces the old one. It was my fault all along.

Thanks, commited.

Next time, please don't send me files that have been added to SVN, or contain .svn directories of any other source; at first I didn't notice, and my SVN got very mixed up with them :P

[Arthur]

Oops, sorry.

[Arthur]

Here's an updated version. NorskBokmål_Date10.03.2010_Revision4971

By the way, would you like me to post updates in this thread instead, to keep everything in one place? I originally thought it would be better to have one thread per language, with a descriptive title so it would be easy to follow/search through, but as no one else have done it that way, you might want to have all in the same thread, or what?

[Auria]

Thanks, committed
I don't care where you post it, to be honest, I just read new posts since my last visit

[Arthur]

Okay. I just like to have things organized (except for my living room ).
I'll keep posting in this thread then.