FreeGameDev

Hi all!
When I start the game, I hit the esc button and restart the game, I discovered one thing: some kart still using nitro although the race was during penalty time (see picture below). Is it a bug?
One more thing: I translate 'set' (in ready-set-go) into 'Đặt' in vietnamese, but it appears 'Đ T' (see picture below), how can I correct it?
Sory for my English, my English is bad. Hope everybody understand me.

Chao Vo Ngan !

This bug is known : I think the nitro is not reset when the race is restarted, or some kind of little problem like that.
For the vietnamese accents, I think that the font needs to be extended to include all the required characters. Maybe acme_pjz and people who translated in languages requiring special characters could explain how to do it ?

vo_ngan_90 {l Wrote}:Hi all!
When I start the game, I hit the esc button and restart the game, I discovered one thing: some kart still using nitro although the race was during penalty time (see picture below). Is it a bug?

Yes, see https://sourceforge.net/apps/trac/super ... /ticket/90 (which till now only mentioned explosions, but I added nitro to the list as well).

One more thing: I translate 'set' (in ready-set-go) into 'Đặt' in vietnamese, but it appears 'Đ T' (see picture below), how can I correct it?

We only include the character of the Asian font that are actually used in game, since otherwise the textures are way too big. So (assuming that the characters you need are in wqyMicroHei) all we have to do is once you have finished the translation, we include it in STK, and update the font textures. Then everything should work fine. Just let us know when you are done, and we will update everything (and if you are not using current SVN, we can make a package containing the updated fonts for you).

Cheers,
Joerg

Chào Kinsu, hiker!
Thank a lot!
I finished the translation, but some words need review, some orther words I should choose the right mean when the game start.
I view all font in the fonts folder, but can not find the characters I need, eg 'ấ', 'ầ', 'ẩ', 'ẫ', 'ậ'...
I should ask acme_pjz how to add these characters.

Yes, for the Vietnamese specific characters, I think some of them should be handmade. For instance, take the dot character, and add it just under the a for "ạ"... For the "ỏ" & "ơ" which are a little more difficult to craft like this, maybe the accent shapes could be stolen from another (free-licenced of course) font ?

Hi,

I just updated the translation, and the Asian fonts. Since I don't speak any Vietnamese I can't really confirm that everything works, but at least in the translation of 'set' there are now three characters (though admittedly the 'title' font with a mixture of Western and Vietnamese fonts looks bad). Please have a look and let me know if at least all characters are there now.

Thanks for the translation!
Joerg

yahoooo! it work, thank!
But I think 'ờ' character is still missing. eg: I translate 'tờ' but it appears 'tớ'...
I will review all sentence which I have translated.

I reviewed my transation, and downloaded po file from launchpad and copied it to po folder, can I commit it?
if yes, which user name and password I can use?

Just upload it here, and someone with SVN access will commit it for you.

From time to time we sync the translations from Launchpad so you have nothing to commit yourself

regarding the missing character, I'm a bit confused by what you said :

I translate 'tờ' but it appears 'tớ'...

maybe you can clarify?

It's the `, it's pointing the wrong way as ´.

Arthur {l Wrote}:It's the `, it's pointing the wrong way as ´.

Yes! Arthur right. But it only happens when the 'ơ' combines with '`'. So I call it 'ờ'. I think it still missing in wqyMicroHei0 font.

Ok thanks for the clarification. I created a ticket : https://sourceforge.net/apps/trac/super ... ticket/388

thank Auria!