Hi,
you need to join a translator group, see
http://supertuxkart.sourceforge.net/Translating_STKWhen you have joined a translator group then you can actually translate as opposed to make suggestions
Then, usually we update the translations from Launchpad just before a release. (hint, if you're fast you may be able to get your strings in, in the next few days we should make a new minor release)