Wiki french translation

[STKRudy85]

Sur cette page, le plus difficile est de maintenir les liens à jour.
Est ce que tu l'as fait aussi ?

Merci, quoiqu'il en soit

[sst]

Sur cette page, le plus difficile est de maintenir les liens à jour.
Est ce que tu l'as fait aussi ?

Oui, ...

[sst]

J'ai traduit la section Description, de la section Main.

http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Main

[STKRudy85]

every contributions is welcome, thanks

[Kentín]

Tu fais quelques erreurs de typographie, rien de bien méchant !
Par exemple ce n’est pas « Amusez-vous! » mais « Amusez-vous ! ».
Aussi « En Savoir Plus » => « En savoir plus ». C'est en en-us que l'on met des majuscules sans raison.
Je me mets à la traduction quand j’aurais un moment !

[qubodup]

http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page has a french "about" text. Is this intended?

[Auria]

http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page has a french "about" text. Is this intended?

definitely not please be careful, folks

I locked the page so that only admins can edit it

[sst]

When i have edited this webpage = "http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Main", it have also updated = "http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page"

P.S. I dont know how my translation go to "http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page" ?

[Funto]

C'est en en-us que l'on met des majuscules sans raison.

Haha c'est tellement vrai

[sst]

I have updated the download webpage http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Downloads

1) i have updated the translation
2) i have updated download url links, to link to v0.7.3.
3) i have try to add a text about, that in the game it have some new download option inside Addon = Arenas section.

[juliet120STK]

I have updated the download webpage http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Downloads

1) i have updated the translation
2) i have updated download url links, to link to v0.7.3.
3) i have try to add a text about, that in the game it have some new download option inside Addon = Arenas section.

Wow!

[sst]

2012-11-14

i have update the translation, inside "French Download".

i have added NetBSD download section.

Please look at =

http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Downloads

P.S. i cant made the button to link to an url, inside "French download page, Linux Ubuntu section". and the button is in english text.

[sst]

2012-12-12

i have update the "translation and download url", inside "French Download".

Please look at =

http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Downloads

P.S. i cant made the button to link to an url, inside "French download page, Linux Ubuntu section". and the button is in english text.

[Hero]

I solved the problem. Instead of writing:

"http://developer.ubuntu.com/wp-content/uploads/2012/06/downloadonubuntubutton.png https://apps.ubuntu.com/cat/applications/supertuxkart/"

You need to write:

"[https://apps.ubuntu.com/cat/applications/supertuxkart/ http://developer.ubuntu.com/wp-content/ ... button.png]

I've don the edits.

As for English I can't do anything.

[Alayan]

I looked at it.
Links for the 0.8 seems to be good.

I noticed some errors :

"Ce n'est pas tous les paquets binaires qui sont disponibles à ce stade. " -> ne sont pas
"pouvez télécharger des ; karts" -> On pourrait virer le ;
"les utilisateurs de Linux peuvent télécharger la Compilation Journalière a samuncle.net." -> sur samuncle.net / à partir de samuncle.net

For your last point, I searched but didn't found where there is a problem. ^^"
I have myself another issue : I tried to create an account, but I have an error "Login error Incorrect or missing confirmation code. "

[Hero]

What was the code question?

Try it again. You need to enter the the "(Anti-spam question)".

[Alayan]

Yes yes I know, i tried yet a few times checking that I have all the needed informations.

The question was about the name game, with SuperT.. [ where you tip ], i was tipping "uxKart" (without the "). I tried uxkart too.
I tried again, but it really doesn't work.

[Hero]

try:

[cannot reveal do to anti-spam users]

[Hero]

I've narrowed it down:

[cannot reveal do to anti-spam users]

[Alayan]

Ah ah ah ah ah.
Thanks it works with [one of these option].
It was said "write the entire name" ; but with the SuperT... I understood it more as "complete the name" and so just writed the end. ^.^

[Hero]

Check the exact text.

[sst]

I looked at it.
Links for the 0.8 seems to be good.

I noticed some errors :

"Ce n'est pas tous les paquets binaires qui sont disponibles à ce stade. " -> ne sont pas
"pouvez télécharger des ; karts" -> On pourrait virer le ;
"les utilisateurs de Linux peuvent télécharger la Compilation Journalière a samuncle.net." -> sur samuncle.net / à partir de samuncle.net

For your last point, I searched but didn't found where there is a problem. ^^"
I have myself another issue : I tried to create an account, but I have an error "Login error Incorrect or missing confirmation code. "

Respond =
i have update the "translation and download url", inside "French Download".
"Ce n'est pas tous les paquets binaires qui sont disponibles à ce stade. " -> ne sont pas
"les utilisateurs de Linux peuvent télécharger la Compilation Journalière a samuncle.net." -> sur samuncle.net
Some "download texts and url" fixed and/or added and/or moved.

Please look at =
http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Downloads

[sst]

i see a "SuperTuxKart 0.8.1 - Release Candidate 1" version, ... then did it will have change inside, French/French Canada = http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Downloads

[sst]

2013-11-24

inside "French Download"
i have updated the translation.
i have added some Linux link and new download, inside Linux download section.
Please look at = http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Downloads

inside "French Discover"
i have updated the translation.
i have add/remove some texts.
Please look at = http://supertuxkart.sourceforge.net/French:Discover

[samuncle]

Hello

I have written a topic about translation in the wiki.

viewtopic.php?f=17&t=5103

The only pages that needs to be translated are:
1) The main page
2) Discover stk page
3) Download page

Otherwise we must avoid to translate everything for the reasons mentioned in my topic.

Anyway thanks for the translation